『ディア・エヴァン・ハンセン』の歌詞を日本語和訳・英語で解説！

Tweet

2017年のトニー賞で最多の受賞を果たした「ディア・エヴァン・ハンセン(DEAR EVAN HANSEN)」の歌詞を和訳・英語でご紹介します。

本日も"アートコンサルタント"の記事をお読みいただきありがとうございます。

さて、本日はブロードウェイミュージカル「ディア・エヴァン・ハンセン」についてご紹介します。

トニー賞最多受賞「ディア・エヴァン・ハンセン」

混戦が予想された2017年のトニー賞。最多ノミネート「ナターシャ、ピエールと1812年の大彗星」、他のアワードで作品賞を獲得していた「カム・フロム・アウェイ」など競合作品の多い中で作品賞、作曲賞を獲得したのは「ディア・エヴァン・ハンセン」。

社交不安障害を抱えた高校生が主人公。彼と家族、友人の関係、そしてSNSについて描かれた現代的なテーマを持つミュージカルです。現代的かつ身近なテーマについて描いた点が評価されました。さらに、音楽は「ラ・ラ・ランド」を手がけたジャスティン・ポール&ベンジュ・パセクのコンビ。ミュージカルにありがちな「重要な曲だけ良い」ではなく、どれも素敵な曲に仕上げています。

そして、この記事では作曲賞に輝いた「ディア・エヴァン・ハンセン」の中でも最初の2曲「Anybody Have a Map?」「Waving Through a Window」の歌詞を日本語和訳、英語でご紹介します。

エニバディ・ハブ・ア・マップ？(Anybody Have a Map?)

解説

社交不安障害を抱えた高校生の息子(エヴァン)を持つ母ヘイディと、不登校で薬物中毒の息子(コナー)を持つ母シンシアのデュエットソングです。息子にどう接すれば良いのか分からない二人の母親の心情が歌詞に表現された歌です。

日本語和訳

ヘイディ

自分宛の手紙書いた？

「ディア・エヴァン・ハンセン　今日は良い1日になるだろう。理由はここにある。」

エヴァン

ひとつ書いたよ。

ヘイディ

手紙は重要だよ、ハニー。

あなたに自信を与えてくれるんだから！

エヴァン

だろうね。

ヘイディ

これからは楽観的に考えても良いのかな、ねぇ？

世界が崩壊しないくらいの元気を持てる？

今年はチャレンジする前にあきらめないと決めたんだから。新しいスタートを切るわよ。

ヘイディ

私は知ってるわ、色んなところへ行って、他の子たちに腕にサインをしてもらえば良いのよ。

どう？

エヴァン

素晴らしいね。

ヘイディ

（骨折して）よかったじゃない。

エヴァン

ああ、よかったよ。

ヘイディ

良い話題を見つけようとして、

それらしいことを言おうとするとへまをやってしまう

そして何をすれば良いのか頭の中は空

あなたへとつながる道が見つからないわ

だれか地図を持っていない？

だれか答えを知っているの？

あなたが知っているのかどうかもわからないわ

私はただ知っているふりをしているだけなの

だから、地図はどこにあるの？

手がかりが欲しいわ

恐ろしい現実、私は目の見えない鳥。

どうにか私なりにとりつくろってやってるところ。

シンシア

高校最後の年よ、コナー。

最初の日に欠席してはいけないわ。

コナー

いつも言ってるだろう、明日行くって。

ラリー

コナーは聞く耳をもたないよ。彼を見てくれ、元気すぎじゃないか？

ゾーイ

間違いなくハイだね。

シンシア

あなたをハイな状態で学校には行かせたくないわ、コナー。

コナー

完璧、じゃあ行かないよ。ありがとう母さん。

シンシア

母親らしい真っ当なことをしても、結局は大失敗に終わる。

ラリー

インターステートはいつだって渋滞だ。

シンシア

別のカップにコーヒーを注いでも、見向きもされないのを見ているだけ。

ゾーイ

コナーはミルクを飲み終わったわ！

シンシア

それはパズル、それは迷路。

何万もの道をさまよっても、毎日間違えた道を行く。

ラリー

そろそろ家を出た方が良いな。

ゾーイ

準備できていないなら、コナーを置いて行くわ。

ヘイディ&シンシア

だれか地図を持っていない？だれか地図を持っていないの？

一体全体どうすれば良いのかだれか知ってたりしない？

あなたが知っているのかどうかもわからないわ。

私はただ知っているふりをしているだけなの。

ヘイディ

だから地図はどこ？

シンシア

手がかりが欲しいわ、

ヘイディ&シンシア

恐ろしい現実、

シンシア

飛んでいる、目の見えないまま。

ヘイディ

飛んでいる、目の見えないまま。

シンシア

飛んでいる、目の見えないまま。

ヘイディ

飛んでいる、

ヘイディ&シンシア

飛んでいる、暗闇の中。

どうにかとりつくろってやってるところ、私なりに。

私なりに。

英語

HEIDI (spoken)
Have you been writing those letters to yourself?
"Dear Evan Hansen
This is gonna be a good day and here's why"

EVAN (spoken)
I started one

HEIDI (spoken)
Those letters are important, honey
They're gonna help you build your confidence!

EVAN (spoken)
I guess

HEIDI
Can we try to have an optimistic outlook, huh?
Can we buck up just enough to see the world won't fall apart?
Maybe this year we decide we're not giving up before we've tried
This year we make a new start

HEIDI (spoken)
Hey, I know
You can go around and ask the other kids to sign your cast
How 'bout that?

EVAN (spoken)
Perfect

HEIDI (spoken)
I'm proud of you already

EVAN (spoken)
Oh...good

HEIDI
Another stellar conversation for the scrapbook
Another stumble as I'm reaching for the right thing to say
I'm kinda coming up empty
I can't find my way to you

Does anybody have a map?
Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
I don't know if you can tell
But this is me just pretending to know
So where's the map?
I need a clue
'Cause the scary truth is
I'm flyin' blind
I'm making this up as I go

CYNTHIA (spoken)
It's your senior year, Connor
You are not missing the first day

CONNOR (spoken)
I already said I'd go tomorrow

LARRY (spoken)
He doesn't listen
Look at him
He's probably high

ZOE (spoken)
He's definitely high

CYNTHIA (spoken)
I don't want you going to school high, Connor

CONNOR (spoken)
Perfect
So then I won't go
Thanks, mom!

CYNTHIA
Another masterful attempt ends with disaster

LARRY (spoken)
Interstate's already jammed

CYNTHIA
Pour another cup of coffee
And watch it all crash and burn

ZOE (spoken)
Connor finished the milk!

CYNTHIA
It's a puzzle
It's a maze
I've tried to steer through it a million ways
But each day is another wrong turn

LARRY (spoken)
I better head out

ZOE (spoken)
If Connor's not ready, I'm leaving without him

HEIDI & CYNTHIA
Does anybody have a map? Anybody have a map?
Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
I don't know if you can tell
But this is me just pretending to know

HEIDI
So where's the map?

CYNTHIA
I need a clue

BOTH
'Cause the scary truth is

CYNTHIA
I'm flyin' blind

HEIDI
I'm flyin' blind

CYNTHIA
I'm flyin' blind

HEIDI
I'm flyin'

BOTH
I'm flyin' blind
And I'm making this up as I go
As I go

ひとまず、「Anybody Have a Map?」の歌詞からご紹介しました。二人が最後に同じ悩みを抱え、歌がリンクするところはなぜか「アメリ」のアメリ・プーランとニノ・カンカンポワを思い出してしまいました。

「ディア・エヴァン・ハンセン」の内容についてもっと知りたい人はこちらの記事をチェックしてみてくださいね。

ミュージカル『ディア・エヴァン・ハンセン』あらすじ・評価【ブロードウェイ】