@DISNEY
2017年4月21日に日本で公開される実写版『美女と野獣』。この記事ではメインテーマ「美女と野獣／Beauty and the Beast」の日本語版歌詞をご紹介します。
映画版とも、ミュージカル版とも違う「美女と野獣／Beauty and the Beast」の日本語版歌詞。昆夏美さんと山崎育三郎さんが歌う素敵なデュエットソングでは、より現代風のかっこいい歌詞になっています。
「美女と野獣」日本語版歌詞について
この記事では、実写版とアニメーション版の歌詞、そして実写版「美女と野獣」日本語吹き替えを担当したキャストについてご紹介します！
実写版「美女と野獣」の歌詞
【昆】
季節は今移りゆき かじかんだ心にも春がくる
【山崎】
少しずつ歩み寄り 愛はそだつふたりの心
【昆&山崎】
Beauty and the Beast
めぐり逢い 惹かれあう
その奇跡 いつの世も 変わらない
【昆】
めぐり逢い
【山崎】
惹かれあう
【昆&山崎】
その奇跡
【昆】
いつの世も
【昆&山崎】
変わらない oh oh oh
【昆】
あやまちに 気がつけば
【昆&山崎】
明日に続く 長い道 見えてくる
【山崎】
時をこえ
【昆】
時をこえ
【山崎】
語り継がれ
【昆】
時をこえ
【山崎】
愛された
【昆&山崎】
Beauty and the Beast
【昆】
美しく
【山崎】
咲きほこれ
【昆&山崎】
Beauty and the Beast
「美しく咲きほこれBeauty and the Beast」ですか...ベルと野獣が奏でる愛の物語を祝うとともに、「ディズニーの名作『美女と野獣』を永遠に！」という意味もある歌詞ですね。
アニメーション版「美女と野獣」の歌詞
素晴らしい物語 おずおずと触れ合うわ 指と指
ほんの少し 少しづつ 優しさが開いてく 愛の扉
真実はただ一つ 幸せは隠せない 誰の目にも
懐かしい 歌のように 凍りつく季節さえ変えながら
ほんの少し 少しづつ
優しさが開いてく 愛の扉
優しさが開いてく愛の扉 愛の扉
オリジナル版ではベルと野獣の愛の物語を歌うストーリー風の歌詞です。
日本語版キャスト一覧
日本語版キャストにはミュージカルスター、そして舞台で活躍する実力派俳優たちが起用されています。
特に、実写版「美女と野獣」では歌におけるガルドローブの重要度が増しています！そこに日本で最高の歌声を持つ濱田めぐみさんを起用したのはナイスチョイスだと思います。
昆夏美：ベル
洗足学園音楽大学音楽学部ミュージカルコース在学中にミュージカル『ロミオ&ジュリエット』のヒロインに抜擢された才能の持ち主。東宝ミュージカル『レ・ミゼラブル』エポニーヌ、『ミス・サイゴン』キム役などが代表作。テレビ朝日『Wの悲劇』などテレビへも出演しています。
山崎育三郎：野獣&王子
東京都出身。『レ・ミゼラブル』でマリウス役としでミュージカルデビュー。『モーツァルト!』でヴォルフガング・モーツァルト役を井上芳雄とＷキャストで演じ、第36回菊田一夫演劇賞・演劇賞を受賞。『エリザベート』ルイジ・ルキーニ役も印象的。『下町ロケット』などテレビへの出演も多い。妻は安倍なつみ。
吉原光夫：ガストン
劇団四季に入団。ミュージカル『ライオンキング』ムファサ、シンバ役などを熱演。退団後『レ・ミゼラブル』で日本公演の歴代最年少となる32歳でジャン・バルジャンを演じます。今では敵役であるジャベール役も兼任しています。劇団四季時代もミュージカル『美女と野獣』でガストン役を演じました。
藤井隆：ル・フウ
よしもとクリエイティブ・エージェンシー所属、妻は乙葉。「HOT!HOT!」のギャグで有名ですが、NODA・MAP『エッグ』やミュージカル『ビッグ・フィッシュ』のドン・プライス役など舞台でも活躍しています。
村井國夫：モーリス
俳優座出身。ハリソン・フォードの吹き替えから『水戸黄門』に大河ドラマ、舞台では『レ・ミゼラブル』でジャベール役など数多くのジャンルで活躍している俳優です。
成河：ルミエール
劇団「ひょっとこ乱舞」に所属し小劇場から活動を開始、その後『マッサン』などのテレビ出演、舞台では『エリザベート』で山崎育三郎とダブルキャストでルイジ・ルキーニ役を演じ、読売演劇大賞優秀男優賞を受賞。
小倉久寛：コグスワース
アミューズ所属。三宅裕司の『スーパー・エキセントリック・シアター』に入団し、その後はNHK大河ドラマなど数多くのテレビ番組に出演。ミュージカルでは『狸御殿』で餅月満太夫役として出演しています。
岩崎宏美：ミセス・ポット
日本を代表する歌手。「ロマンス」「センチメンタル」などデビュー後すぐにチャートで1位を獲得。その後、『屋根の上のバイオリン弾き』ホーデル役、『レ・ミゼラブル』ファンテーヌ役と舞台でも活躍。
濱田めぐみ：マダム・ド・ガルドローブ
劇団四季のオーディションに合格後、入団3ヶ月弱で『美女と野獣』ベル役でデビュー。日本初演の『ライオンキング』ナラ役、『アイーダ』アイーダ役などディズニーミュージカルでの主役を数多く経験。その後退団しミュージカル『シラノ』ロクサーヌ役、石丸幹二が主役を務めた『ジキル&ハイド』ルーシー役などを熱演、現在東宝ミュージカル「王家の紋章」に出演中。トップスターとして活躍しています。
そして本作の歌う機会はあまり多くないですが、忘れてはならないのはプリュメット役の島田歌穂さんです。日本初演『レ・ミゼラブル』でエポニーヌ役を演じ、その歌唱は世界に認められ世界中のレミゼのキャストがレコーディングしたアルバムに日本人として唯一選ばれました。
公開日は4月21日です。日本語版、英語版どちらも必見ですね！このサイトでは、こらからも「美女と野獣」そしてディズニー作品の魅力についてご紹介してゆきます。
【今ならU-NEXTで視聴可能！】
0
【「美女と野獣」関連記事】
