2018年2月16日公開のミュージカル映画「グレイテストショーマン」でザック・エフロンとゼンデイヤがデュエットで披露する『Rewrite The Stars(リライト・ザ・スターズ)』を日本語の歌詞に翻訳してご紹介します。
サントラ人気ランキング
1位
2位
3位
0
『Rewrite The Stars(リライト・ザ・スターズ)』歌詞和訳
【フィリップ・カーライル(ザック・エフロン)】
僕が何を求めているか君は知っている
隠すような秘密じゃない
君が僕を求めていることを知っている
だから、どうすることもできないなんて言い続けないで
君はそんなことありえないって言う
神が君を引き離し、僕から見えなくなっても
でも、君は僕の心の中にいる
だから、君が僕の運命の人だという決断を、
誰が止めさせることができる？
星を描き直すことができるなら？
僕のものになったと言って
僕たちを離すものなど何もない
君は僕が見つけようとしていた人
あとは君次第、そして僕次第
僕たちがどうなるなんて、誰にもわからない
だから、星を描きなおそう。
世界が僕たちのものになるかもしれない、
今夜は。
【アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)】
あなたは簡単だって言うわ
あなたに頼りたくないって思っているのでしょう
でも、たくさんの山があり、
たくさんのドアがあるの、私達が通ることのできない
なぜだと不思議に思うのは分かるわ
壁の中に
あなたと私だけでいることはできる
でも一緒に外へ出てみれば、
あなたは目を覚めまして、絶望的だということに結局気付くでしょう。
だれも星を描き直すことなんてできない
あなたはどうして私のものになるなんて言えるの？
すべてのものが私たちを隔てるの
それに私はあなたが見つけようとしたものではないわ
あなたにも決められないし
私にも決められない
みんなが私たちのあるべき姿を決めるのに、
どうやったら星を描きなおせるの？
世界が私たちのものになると言って、
今夜は。
【フィリップ・カーライル(ザック・エフロン)＆アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)】
私＆僕が求めているのはあなた＆君と飛び立ち、あなた＆君と落ちることだけ
だから今、あなた＆君のすべてを私＆僕に..
【アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)】
無理だわ
【フィリップ・カーライル(ザック・エフロン)】
無理じゃない
【アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)】
不可能じゃないの？
【フィリップ・カーライル(ザック・エフロン)＆アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)】
できると言って
【フィリップ・カーライル(ザック・エフロン)＆アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)】
どうやって星を描きなおすの？
私＆僕のものだと言って。
私＆僕たちを隔てるものはない
なぜなら、あなたは私が見つけようとしていた人だから
あなた＆君次第
私＆僕次第
私＆僕たちの未来に口出せるものはいない
どうして、私＆僕たちは星を描きなおすの？
世界を私達のものに変えるため
【アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)】
私が何を求めているかあなたは知っている
隠すような秘密じゃない
でも、あなたと一緒にいることはできない。
私達は別々になる運命、私にはどうすることもできないの。
『Rewrite The Stars(リライト・ザ・スターズ)』英語歌詞
【Phillip Carlyle(Zac Efron)】
You know I want you
It's not a secret I try to hide
I know you want me
So don't keep saying our hands are tied
You claim it's not in the cards
But fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you're here in my heart
So who can stop me if I decide
That you're my destiny?
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
【Anne Wheeler(Zendaya)】
You think it's easy
You think I don't want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You're going to wake up and see that it was hopeless after all
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
【Phillip Carlyle(Zac Efron) and Anne Wheeler(Zendaya)】
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
【Anne Wheeler(Zendaya)】
It feels impossible
【Phillip Carlyle(Zac Efron)】
It's not impossible
【Anne Wheeler(Zendaya)】
Is it impossible?
【Phillip Carlyle(Zac Efron) and Anne Wheeler(Zendaya)】
Say that it's possible
【Phillip Carlyle(Zac Efron) and Anne Wheeler(Zendaya)】
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
【Anne Wheeler(Zendaya)】
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and
My hands are tied
