実写版・ディズニー映画「美女と野獣」の名言やセリフ特集
4月21日公開のディズニー実写映画「美女と野獣」に登場する名言や名ぜりふを日本語、そして英語にてご紹介します！
DISNEY
2017年公開のディズニー実写映画「美女と野獣」。エマ・ワトソン演じるベルが注目を集めた作品です。また、1991年のアニメーション版から音楽の追加や、セリフの変化がありました。
そこで、今回は実写版「美女と野獣」の数あるせ名言・名ぜりふを集め、まとめました。
実写版「美女と野獣」の名言・セリフ日本語訳&英語まとめ
【野獣が魔法の本のことでベルに対して】
《野獣》きみがいつも望んでいたことを思い出してみよう。きみの心の目でそれを見つめ、きみの心の中で感じてみよう。
Think of the one thing that you've always wanted. Now find it in your mind's eye and feel it in your heart.
【お城にいる言葉を話せる家具などに驚いて】
《ベル》(ヘアーブラシに向って)あなたはなんて名前なの？
(ルミエールとプリュメットが気立て良く微笑み)
《コグスワース》それは、ただのヘアーブラシだよ。
[to a hairbrush] What's your name?
[Lumiere and Plumette share good-natured chuckles]
That is a hairbrush.
【ベルがルミエールたちに魔法の薔薇について尋ねる】
《ベル》魔法の薔薇の最後の花びらが落ちたらどうなるの？
《ルミエール》ご主人様は永遠に野獣の姿になり...
《コグスワース》...そして、私たちは(本物の)アンティークに！
Belle：[to Lumiere] What happens when the last petal falls?
Lumiere：The master remains a beast forever...
Cogsworth：...and we become antiques!
【ルミエールが野獣に向って】
《ルミーエル》もし彼女が呪いを解けるのであれば、ついにあなたは愛を学ばなければなりません...
Lumiere：[to the Beast] If she is the one who'll break the spell, you must finally learn to love...
【野獣の図書館に入って】
《ベル》あなたはここにある本をすべて読んだの？
《野獣》(笑いながら)いいや、この中のいくつかはギリシャ語で書かれているんだ。
Belle：Have you really read every one of these books?
Beast：No, some of them are in Greek.
【お城の庭で野獣が本を読んでいるのをベルが見つけて】
《ベル》何を読んでいるの？
《野獣》(すばやく)なんでもない。
《ベル》「グィネヴィアとランスロット」
《野獣》(彼女の間違いを正して)「アーサー王と円卓の騎士」
《ベル》それでもロマンスもの。
《野獣》うーん、リフレッシュしようか。
Belle：[finds the Beast reading in the garden] What are you reading?
Beast：[quickly] Nothing
Belle："Guinevere and Lancelot."
Beast：[correcting her] "King Arthur and the Round Table."
Belle：Still a romance.
Beast：Mmm. Felt like a change.
【ベルが歌いながら】
どこかとても大きな冒険をしてみたい、話すことのできないような...一度は誰かに理解してもらうことも素敵なことでしょう。でも、誰かが計画するよりもっとすごい冒険がしてみたい。
Belle：I want adventure in the great wide somewhere, I want it more than I can tell... And for once it might be grand to have someone understand, I want so much more than they've got planned!
【野獣とダンスする場面で】
《ベル》おひげを伸ばすのはどんな気持ち？
《野獣》(笑いながらうなる)
Belle：[while dancing with the Beast] How'd you feel about growing a beard?
Beast：[smirks and growls]
【ガストンが鏡に映る自分を見て】
《ガストン》お前は今まで見た中で最もワイルドで、かっこいい奴だ。だれもお前に値するものはいない...
Gaston：[to the reflection of himself in a mirror] You are the wildest, most gorgeous thing I've ever seen! Nobody deserves you...
【ポット夫人がベルに向って】
《ポット夫人》ご主人様は見かけほど恐ろしい方ではないわよ！
Mrs.Potts：[to Belle] The master's NOT as terrible as he appears!
【チップがベルに向って】
《チップ》こんにちは！会えてうれしいよ！手品を見たい？(ぶくぶくと泡がでてくる)
Chip：[to Belle] Hello! Pleased to meet you! Wanna see me do a trick?[blows a bubble]
【ベルがお城に入ってきて】
《ルミエール》コグスワース、見るんだ！美しい少女！
《コグスワース》ああ、私にも美しい少女が見えるよ、ばかにしているのか！失ったのは手で、目ではない。
《ルミエール》もし彼女が唯一の人だったら？彼女が呪いを解く人じゃないか？
《ベル》こんにちは？誰が話していたの？
Lumiere：Cogsworth, look! A beautiful girl!
Cogsworth：Yes, I can see it's a beautiful girl, you fool! I've lost my hands, not my eyes.
Lumiere：What if she is the one? The one who will break the spell?
Belle：Hello? Who said that?
【ガストンが村人に向って】
《ガストン》(村人に)見張れ！彼らを逃がすな。
この怪物は俺たちすべてを苦しめるだろう、もし止めなければ！(村人は騒ぎ出す)
よし、野獣を殺そうじゃないか！(村人は声援を送る)
Gaston：Stand guard, don't let them escape.[to the villagers]
This creature will curse us all, if we don't stop him![the villagers uproars]
Well, I say we KILL THE BEAST![the villagers cheer]
【野獣がガストンに向って】
《野獣》私は野獣ではない！
Beast：[to Gaston] I am NOT a beast!
【戦いの場面で】
《マダム・ガルドローブ》まだまだ終わってないわよ！(戦いに加わる) ※「till the fat lady sings」で「まだまだここから」の意味。
Madame Garderobe：It's not over till the fat lady sings! [joins the fight]
【あまり美しくない妻を見て】
《コグスワース》だれか私を時計に戻してくれ！
[sees his ugly wife] Someone turn me back into a clock please!
