「リメンバー・ミー」主題歌の歌詞を日本語・和訳で紹介【ピクサー映画】
ピクサー／ディズニーの最新映画「リメンバー・ミー」の主題歌であり、メキシコの歌手ナタリア・ラフォルカデとミゲルが歌うデュエットソング「Remember me(リメンバー・ミー)」。
作詞・作曲は「アナと雪の女王」のクリスティン・アンダーソン＝ロペス/ロバート・ロペス夫妻が手掛けています。
アカデミー賞では大本命「グレイテスト・ショーマン」の『This Is Me』を抑えて歌曲賞を受賞しました。
劇中ではエルネスト・デ・ラ・クルーズやミゲルによって歌われるメロディアスで心温まる楽曲です。
この記事では主題歌「Remember me」を日本語(和訳)でご紹介します。
0
「Remember me/リメンバー・ミー (デュオ)」
リメンバー・ミー
さよならを言わないといけないけれども
リメンバー・ミー
決して泣かないで
もし遠く離れて行っても私の心にこれからもあなたはいる
離れている夜は、秘密の歌をあなたのために歌います
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
リメンバー・ミー
遠くへ旅立たなくてはいけないけれども
リメンバー・ミー
あなたが悲しいギターの音色を聴くたびに
私が唯一できるあなたと一緒にいられる方法に気付いてほしい
あなたが私の腕の中に再び戻るまで
リメンバー・ミー
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
[スペイン語] 私達の歌は決して止むことがない
あなたの愛だけで私は生きることができる
リメンバー・ミー
私達の歌は決して止むことがない
あなたの愛だけで私は生きることができる
リメンバー・ミー
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
[スペイン語] もしあなたの心に私が生きているのなら
リメンバー・ミー
私の夢を見せてあげます
私の心にあなたを導き、あなたに寄り添う
歌が私達をひとつにしてくれる
そこで私たちは共にいる
リメンバー・ミー
Si en tu mente vivo estoy
Recuérdame
Mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
Unidos en nuestra canción
Contigo ahí estaré
Recuérdame
[スペイン語] もしあなたがひとりぼっちだと思うなら
リメンバー・ミー
そして私の歌があなたを抱きしめるだろう
離れていても、あなたは決して忘れることはありません
私はあなたといつも一緒にいる
リメンバー・ミー
Si sola crees estar
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazaru
Aun en la distancia nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame
目を閉じて、音楽を鳴らせば、
私達の愛は生きつづけ、私は決して消えることはない
目を閉じて、音楽を鳴らせば、
私達の愛は生きつづけ、私は決して消えることはない
目を閉じて、音楽を鳴らせば、
私達の愛は生きつづけ、私は決して消えることはない
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
リメンバー・ミー
私はもうすぐいなくなってしまうから
リメンバー・ミー
そして私達の愛をつないでいこう
そして私が唯一できるあなたと一緒にいられる方法に気付いてほしい
あなたが私の腕の中に再び戻るまで
リメンバー・ミー
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I'm with you the only way that I can be
So until you're in my arms again
Remember me!
[スペイン語] 私達の歌は決して止むことがない
あなたの愛だけで私は生きることができる
リメンバー・ミー
私達の歌は決して止むことがない
あなたの愛だけで私は生きることができる
リメンバー・ミー
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
曲解説
ネタバレになってしまいますが、「リメンバー・ミー」はかつて亡くなった父が娘に宛てて書いた歌なのです。
映画では号泣ポイントで歌われます。
映画「リメンバー・ミー」について絶対おさえておきたい3つのこと
ピクサー／ディズニーの新作アニメ映画
映画「リメンバー・ミー(英題：Coco)」はピクサーにより制作された3Dアニメーション・ミュージカル映画です。
配給はウォルト・ディズニー・ピクチャーズ。
監督＆原案は「トイ・ストーリー3」の監督として知られるリー・アンクリッチ。
共同監督＆共同脚本にピクサーでストーリーボードアーティストとして活動してきたエイドリアン・モリーナ。
作曲は「カールじいさんの空飛ぶ家」でアカデミー賞を獲得したマイケル・ジアッチーノ、クリスティン・アンダーソン＝ロペス/ロバート・ロペス、「ブック・オブ・ライフ」の音楽を手がけたジャーメイン・フランコ。
ストーリー：音楽を禁じた家族の秘密を過去から探る！
ストーリーは、ミュージシャンになることを夢見る12歳の少年ミゲルが、先祖代々音楽を禁じた家族の秘密を探るため、黄泉の国へと訪れる話。
亡くなった人や、先祖との見えないつながりを描く素敵な物語です。
映画の題材はメキシコの祝日として知られる「死者の日」に由来しています。
映画製作のための調査は2010年過ぎから開始され、2016年にアニメーションの制作が開始されました。
日本の公開日は2018年3月16日
初公開は2017年10月20日のメキシコのモレリアで開催されたモレリア国際映画祭。その次の週(死者の日の週末を迎える直前)にメキシコで一般上映が開始。
アメリカでは2017年11月22日、日本では2018年3月16日に公開されます。
