2018年2月26日に日本でも公開されるミュージカル映画「グレイテスト・ショーマン」の劇中歌「This Is Me」など、素晴らしい楽曲の歌詞を和訳・日本語歌詞にてご紹介します。
ソングライターは「ラ・ラ・ランド」のベンジ・パセック＆ジャスティン・ポールだけに、サウンドトラックも大ヒットが予想されます。
https://youtu.be/oVoai7ATWBQ
「This Is Me」の和訳・日本語歌詞
私だって闇を知らないわけじゃない。
隠れないで、安全よ。
あなたの壊れたところを求めているのではない。
I'm not a stranger to the dark.
Don't hide away, be safe.
'Cause we don't want your broken parts
見てごらん、私が来たわ。
私は、私が鳴らすドラムに合わせて前へ進んでいる。
どう見られたって恐くない。
堂々としているの。
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
見てごらん、私が来たわ。
私は、私が鳴らすドラムに合わせて前へ進んでいる。
どう見られたって恐くない。
堂々としているの。
これが私。
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies
This is me
見てごらん、私が来たわ。
私は、私が鳴らすドラムに合わせて前へ進んでいる。
どう見られたって恐くない。
堂々としているの。
これが私。
Look out 'cause here I come (oh-oh-oh-oh)
Marching on, marching, marching on (oh-oh-oh-oh)
I'm not scared to be seen (oh-oh-oh-oh)
I make no apologies (oh-oh-oh-oh)
This is me
Oh-oh-oh, oh, oh
私は立ち上がる
私は屈しない
これが私。
Oh-oh-oh, oh, oh
I'm gonna stand there
Gonna try, oh
This is me
歌 カーラ・セトル
カーラ・セトルは1975年アメリカ生まれの歌手・女優。2013年に上演されたブロードウェイミュージカル「Hands on a Hardbody」ノルマ・バルベルデ役として出演し、アウター・クリティクス・サークル・アワードやドラマ・デスク・アワード、トニー賞の助演女優賞にノミネート。
2014年にはリバイバル版「レ・ミゼラブル」のテナルディエ夫人役。映画「グレイテスト。ショーマン」ではレッティ・ルッツ役で出演。
０
作詞・作曲 ベンジ・パセック＆ジャスティン・ポール
ベンジ・パセック＆ジャスティン・ポールはアメリカ出身のソングライターコンビ。「A Christmas Story」「ドッグファイト」「ディア・エヴァン・ハンセン」などのミュージカル作品の音楽を手がけ、「ディア・エヴァン・ハンセン」でエヴァンが劇中に歌う『Waving Through a Window』がトニー賞を受賞。
また、ミュージカル映画「ラ・ラ・ランド」の音楽を手がけ、「City of Stars」はアカデミー賞とゴールデングローブ賞の歌曲賞に輝く。
2019年公開の実写版「アラジン」の楽曲をアラン・メンケンと共に手がけることが発表され、また実写版「白雪姫」のソングライターにも抜擢予定。
サウンドトラック ジョン・デブニー
1956年アメリカ出身の映画作曲家。
2004年公開のメル・ギブソン監督作「パッション」でアカデミー作曲賞にノミネート。ウォルト・ディズニー・スタジオのプロデューサーとして働いていた父の影響もあるのか、「ホーカス ポーカス」「ラマになった王様」「プリティ・プリンセス」などのディズニー作品を手がけている。
その他に、「アイアンマン2」「スティーブ・ジョブズ」等の映画を手がけ、また「The Cape」「The Young Riders」などのドラマ音楽でエミー賞を獲得している。
