アナと雪の女王『Monster モンスター』日本語和訳歌詞 | ミュージカル版

Tweet

ブロードウェイ版ミュージカル「アナと雪の女王」の劇中歌『Monster(モンスター)』の歌詞を日本語で和訳してご紹介します。

いよいよブロードウェイで開幕するミュージカル「アナと雪の女王」。2018年ミュージカル界で最もホットな作品であり、ニュースでしょう。

日本では劇団四季での上演を期待する人も多いですね。

ブロードウェイ版のエルサ役にはキャシー・レヴィ。「ウィキッド」エルファバや「レ・ミゼラブル」ファンティーヌなどブロードウェイの大舞台で活躍する主役級、36歳の女優。

アナ役にはパティ・ミュリン。ブロードウェイ「Lysistrata Jones」では主演を演じました。

このキャスティングだけでも超観てみたいのですが、さらに追加曲ももりだくさんで。必ずブロードウェイで観ようと思っています。

そこで、今回の記事では、ブロードウェイ版「アナと雪の女王」追加曲・新曲からエルサの歌う『Monster(モンスター)』の日本語和訳歌詞をご紹介します。

Monster／モンスター

エルサ：

What do I do?

どうすればよい？

Gotta fix the mess I've made

今まで生みだしたトラブルを解決しないと

Everything I try

すべて試してみるけど

Makes me more afraid

もっと怖くなるの

People will die

皆死ぬでしょう

The danger is real

危険は現実に

My time's running out

残された時間はもうわずか

Don't feel, don't feel

感じるな、感じるな

"Fear will be your enemy and death it's consequence"

恐れは敵になり、死に繋がる

That's what they once said to me

かつて彼らは私に言ったわ

And it's starting to make sense

それが本当になろうとしている

All this pain, All this fear began because of me

私が生んだすべての痛みと、すべての恐れが

Is the thing they see

彼らの見ているもの

The thing I have to be

私には避けられないの

A monster

一人のモンスター

Were they right?

彼らが正しいの？

Has the dark in me finally come to light?

私の闇がついにあらわになるの？

Am I a monster?

私はモンスターなの？

Full of rage

怒りに溢れ

Nowhere to go, but on a rampage

行くところなんてないわ。でも闇は猛威をふるう

Or am I just a monster in a cage

もしくは、私はただかごの中に入れられたモンスター

[ハンスと有志たち: End this winter

冬が終わり

Bring back summer

夏に戻る

Keep your guard up

隙を見せるな

No harm comes to the queen

女王に害はない

End this winter

冬が終わり

Bring back summer

夏に戻る

Keep your guard up]

隙を見せるな

エルサ：What do I do

どうすればよい？

No time for crying now

泣いている暇なんてないわ

I've started a storm

もう嵐は起こり

Got to stop it somehow

どうにかして止めなければいけないの

Do I keep on running

走り続け

How far do I have to go

どのくらい行けばよいのか

And will that take the storm away

それで嵐は止まるのか

Or only make it grow

それとも、もっと強くしてしまうのか

I'm making my world colder

自分の世界を冷たくし続け

How long can it survive?

どれだけ生きられるの？

Is everyone in danger

皆は危険にさらされる

As long as I'm alive

私が生き続ける限り

Was I a monster

私はモンスターだっだ

From the start

はじめから

How did I end up with this frozen heart

この凍った心を終わらせる手段が知りたい

Bringing destruction

破壊をもたらす

To the stage

このステージに

Caught in a war that I never meant to wage

意図しない戦いに巻き込まれている

Do I kill the monster?

私はモンスターを殺せるの？

Father, you know what's best for me

お父さん。私にできることを知ってるはず

If I die will they be free?

私が死ねば、彼らは自由になる？

Mother, what if after I'm gone

お母さん。私がいなくても

The cold gets colder

さらに寒さが増すばかりだわ

And the storm rages on

そして、嵐はさらに吹き続ける

No! I have to stay alive

いいえ！生きなければ

To fix what I've done

自分がしたことを解決するの

Save the world from myself

自分自身から世界を守るわ

And bring back the sun

そして太陽を取り戻す

If I'm a monster

もし私がモンスターなら

Then it's true

それは、真実よ

There's only one thing that's left for me to do

私に残されたなすべきことはたった一つ

But before I fade to ice

私が氷になる前に

I'll do all I can do to make things right

すべてを元に戻すためにできることはなんでもするわ

I cannot be a monster

私はモンスターになれないし

I will not be a monster

モンスターにならない

Not tonight

今夜だけは

0

2幕で歌われるバラードソング「Monster」。自分の中にモンスターがいて、それを最初は受け入れられない。

でも、どんどんモンスターによるリスクを理解していって、それを自分と受け止める。

最後には、受け入れたうえで、「I cannot be a monster　I will not be a monster」とモンスターとしての自分を乗り越えてゆこうとする。

自分の中にあるのに、自分ではないと思っているもの。それが表に出てしまうことを恥と呼ぶ。

卑屈な例だけど、お腹のグー。ゲップなど。

自分とは思えないものは身近なものから、それこそエルサのような他人に害を与えうる大きなものまで。小さなモンスターがいて。大きなモンスターもいる。

誰にでも自分とは思えないものがあって。でも受け入れないといけない。

で、受け入れてそれを克服してゆく。

だから、「Monster」の歌詞を追ってゆくと。読み手の中にも、ダイナミックな感情の盛り上がり。熱さが生まれてくる。

Caught in a war that I never meant to wage(意図しない戦いに巻き込まれている)

からの

To fix what I've done(自分がしたことを解決するの)

の心情変化。すべてがエルサのせいではない。でも自分が解決する。

この気持ちには。自分が真の女王となるという意思が読み取れて。

より「アナと雪の女王」の世界を現実味ある。内容豊かなものにしている。